Dette har skjedd:
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser ut
og føles
som mennesker.
Enkelte er programmert til å tro at de er mennesker.
Det finnes mange kopier.
Og de har en plan.
Radiologisk alarm! Olympic Carrier har atomvåpen om bord.
Skipet utgjør en fare. Det må elimineres.
Cylonene kommer snart. La oss få det overstått.
- Det er et sivilt skip. - Gjør det.
- Jeg gir bort plassen min. - Aldri i livet.
- Sharon, hva gjør du her? - Kom deg på beina!
- Løytnant? - God kveld.
- Sir? - Er det noe i veien?
- Nei, men det er morgen nå. - Hva er klokka?
05.45.
V ÅPENLAGER
Herregud!
Å, herregud...
Hvor er de andre?
Colonial 1 ankommer om 30 minutter.
Hvor er den blitt av? Pokker!
Colonial 1 ankommer om 30 minutter...
Ja, jeg har hørt det!
En, to, tre...
Fire, fem...
Fem.
Gjør det.
Jeg tenker på Olympic Carrier hele tiden.
Det skjedde for tre dager siden. Det er historie nå.
Overlat tvilen til historikerne.
Harvi ikke et ansvar?
Har vi ikke et ansvar for å sette spørsmålstegn ved våre handlinger, -
- for å sørge for at vi tar de rette beslutningene?
Vi gjorde det vi måtte gjøre. Man må ta ansvar for sine handlinger.
Man må godta følgene og leve med dem... Hver eneste dag.
Colonial 1, fortsett til Omega-dokk.
Kontakt kontrollsenteret når dere er fremme.
Det er mottatt, Galactica.
Vi er fremme.
Må vi gå gjennom dette hver gang vi er på Galactica?
De vil alltid gi æresbevisninger. Det hører til protokollen.
- Forsvaret elsker protokollen. - Hvis du ikke vil det, så...
La Adama gi honnør. Han føler seg mer veltilpass da.
Og da blir han kanskje litt lettere å hanskes med.
- Smart. - Nei, det er politikk.
Jeg blir snart lei av disse antrekkene.
Jeg har jo bare tre som skal vare resten av livet.
- De er fine. - Fine?
- Det ser flott ut? - Du kan visst ikke noe om kvinner, du.
- Skal vi gå? - Jeg får være presidentaktig.
Jeg takker dere på vegne av hele flåten.
Uten deres utrettelige innsats og alt dere har ofret, -
- ville ikke noen av oss ha vært her nå.
Jeg er stolt av å være deres president. Takk.
- Fortsett. - Virgon Express er ved siden av oss.
- De er klar til å motta forsyninger. - Takk.
- Vakthavende, begynn overføringen. - Skal bli!
Bli med meg.
- Kan jeg snakke med deg? - Bare et øyeblikk.
- Hva er det? - Jeg har et problem.
Ja vel, løytnant. Navigasjons- modulene er klar til inspeksjon.
Virgon Express, vi ser dere. Hold nåværende kurs og hastighet.
Mottatt, Galactica. Holder nåværende kurs og hastighet.
Starter stabiliseringsgyroskop 24A til 48C.
Galacticas vannresirkulering fungerer nesten perfekt.
Knapt én dråpe vann går tapt.
- Vi har nok vann til flere år fremover. - Ja vel.
Mange skip, som Virgon Express, -
- er ikke bygd for langfart, så de må tanke hos oss innimellom.
Uansett hva det er, så skal vi fikse det.
Fortell hva som har hendt.
Det mangler seks G-4-detonatorer fra våpenlageret på dekk 15.
Kommandant, vi er klare til å strekke ut vannsonden.
Ha meg unnskyldt.
- Hvordan går det? - Jeg føler meg som...
- En turistguide? - Er det så tydelig?
Hun var lærer før. Hun syns vel dette er lærerikt.
Han syns vel jeg er en komplett idiot.
- Hva? Nei, slett ikke. - Det er i orden.
Hvis våpen forsvinner, -
- må du si det til skipssersjanten. - Det vet jeg!
- Du kan ikke tulle med dette! - Jeg tuller ikke!
Jeg har ikke sagt det fordi de vil tro at jeg tok dem!
- Hvordan går det? - Bra.
Bra.
Du ser godt ut. Du er... fin på håret.
- Håret? - Jeg kan ikke noe om kvinner.
Fru president? Du børvære klar over at min far...
Denne seremonien var hans idé.
Jeg vet det. Jeg tror han liker det.
Han kan ikke fordra slik pomp og prakt.
- Jaså? - Det er en gest.
Han vil at du skal føle deg som en president.
Åpne ventiler 3 og 5.
Jeg byttet ut den ene detonatoren og gikk tilbake til lugaren.
Vet du hva? Det er ikke din feil.
Noen har prøvd å legge skylden på deg, det er det hele.
Du må ha blitt dopet ned, -
- eller manipulert, eller hvem vet hva.
Hva skal vi gjøre? Hvis jeg melder ifra om dette, -
- vil de tro at jeg er en cylon-agent. - Nei da!
- Det er jo galskap å tro det. - Folk begynner å bli gale.
Du har også hørt ryktene om cyloner som ser ut som mennesker.
Dekompresjonsalarm!
- Skaderapport, mr Gaeta. - Skader på tank 3, 5, 7 og 9.
- Overføringsledningene ryker snart. - Slipp dem løs.
Legg over mot styrbord.
Det er hull på samtlige tanker på babord side.
Alt vannet tømmes ut i rommet.
- DC 1 går inn i tanken. - Mottatt, DC 1.
Raptor 478, jeg ser dere.
Det er mottatt, DC 1. Jeg ser deg. - Mottatt.
Kan du se hva som har skjedd?
Ikke vær bekymret, løytnant... for laget mitt.
- Alt er under kontroll. - Det er bra at du er med.
Følg med.
- Hvor mye vann mistet vi? - 10 millioner jp.
Nesten 60% av drikkevannet vårt.
Nødrasjonering. Steng vaskeriet, dusjene og alt annet uvesentlig.
- Hvor lenge vil vannreservene vare? - Galactica klarer seg i seks dager, -
- men en tredjedel av de andre skipene var avhengige av oss.
Hvis vi ikke finner mer, går de tom om to dager.
En tredjedel? Det vil si 16000 mennesker.
Be kapteinene iverksette nødrasjonering.
Det blir opptøyer der. Sivilister misliker-
- å ikke kunne bade eller vaske klærne.
- Takk for advarselen, oberst. - Det holder, mr Gaeta.
En ting til. Løytnant?
Har du noen teorier om hva som kan være årsaken?
Det er mange mulige teorier, fru president.
Hva vil du tippe?
Jeg foretrekker at mine offiserer venter til de kjenner fakta.
Gjør det for min skyld.
Tipp, mr Gaeta.
Den troligste forklaringen er-
- at tanken ble svekket under cylonenes angrep, -
- noe som fikk den til å revne. Men det er for tidlig å si noe.
Interessant. Takk, løytnant.
Jeg har gitt ordre om å lete etter vann på nærliggende stjernesystemer.
- Oberst... - Ja vel.
Se på dette, kvartermester.
- Hva er det? - Jeg er ikke sikker.
Det ser ut som brennmerker fra sprengstoff. Hva tror du?
Det er... Vanskelig å si. Det er nokså rustent.
Det er fem systemer innenfor vår overlysrekkevidde.
Alle fem har planeter der det kan finnes vann, -
- enten flytende eller som is. - Send Raptorer til samtlige systemer.
- Første skip skal dra kl 17.30. - Ja vel, sir.
Oberst? Hvor stor er sjansen for å finne vann der?
- Vil du at jeg skal tippe, nå? - Oberst...
Beklager, fru president.
- En hard dag for oss alle. - Jeg forstår.
De fleste planeter er enten stein eller gass.
Galaksen er et temmelig øde sted.
- Takk, oberst. - Forsyningsproblemene blir verre.
Dr Baltar, hva har du funnet ut?
Jeg har beregnet forbruket av mat blant sivilistene.
Dette er basert på tilgjengelig informasjon.
De 45265 sivilistene-
- trenger minst 82 tonn korn, -
- 85 tonn kjøtt, 119 tonn frukt, -
304 tonn grønnsaker og 2,5 millioner jp med vann.
- I måneden? - I uka.
Det cylon-okkuperte Caprica
De harfunnet Raptoren.
Tiende dag på Caprica Er det mange av dem?
Sånn går det når du måtte hente meg.
- Frak! - Jepp.
- Jeg trodde de ikke sporet meg. - Jeg vet det.
- Jeg satte jiggeren på pulsering. - Helt sikkert.
Jeg utløste ikke noen DRADIS-søk eller pingere.
- Man trenger en ECO-offiser. - Jeg klarer det også.
Det er vel derfor de brødristerne står der borte?
- Har du en plan B? - Plan B, C og D er den samme som A:
- Komme seg tilbake til skipet. - Hvor skal vi?
- Ikke spør, bare følg piloten din. - Skal bli.
Hittil har vi funnet fem detoneringspunkter, -
- og vi tror at det kan finnes et sjette.
Etter skadene og brennmerkene å dømme, har jeg mistanke om-
- at sprengstoffet er av typen G-4.
Så jeg anmodet skipssersjanten om en øyeblikkelig sjekk av lagrene, -
- og hun sa-
- at det mangler seks detonatorer fra våpenlageret i akter.
Så én detonator er fremdeles på avveie.
Be skipssersjanten utplassere vakter ved alle våpenlagre.
Det er gjort. Hun har også begynt å undersøke-
- hvem som har hatt tilgang til det skapet.
Men som følge av sviktende sikkerhetsforanstaltninger, -
- tror hun at det er mulig vi aldri får vite hvem som tok dem.
Takk, kvartermester.
Alle bortsett fra oberst Tigh, kaptein Adama og dr Baltar kan gå.
Husk at denne briefingen er hemmeligstemplet.
Det er minst én cylon om bord på Galactica.
Hvor mange vet at cylonene ser ut som mennesker?
Ryktene går. Halve skipet snakker om det.
Det vil alltid finnes rykter. Hvor mange vet det?
- Fem her i rommet og tre soldater. - La det være slik.
Når det kommer for en dag, vil folk bli anklaget uten grunn.
- Hva skjer med testene, dr Baltar? - Testene?
Du skulle teste mannskapet for å finne cyloner.
Husker du første gang du løy til en kvinne?
- Bortsett fra moren din? - Bortsett fra moren min...
Sherry Bennett. Fjerde klasse, på lekeplassen.
"Vis meg din, så viser jeg min." Hun gjorde det.
Jeg gjorde... ikke det.
Jeg tror jeg lå med henne. Mange år senere, så klart.
Så klart. Ble hun en vakker kvinne?
Det ble hun faktisk. Sværtvakker.
Men alle kvinner har sin skjønnhet...
- En særegen kvinnelig sjarm... - Doktor...
Doktor?
Å ja, testene. For å være ærlig, -
- så er det problemer med testmetoden jeg brukte før.
Jeg har gått tom for materialer. Jeg trenger visse kjemikalier.
Til grunntesten trenger jeg store mengder tetrahydrocyklin, -
- og jeg må opplyse om at det er et svært ustabilt...
Slutt. Du er åpenbart langt smartere enn alle oss andre...
Men det er også åpenbart...
At for å teste mange personer, -
- så vil du trenge hjelp. Personell, ressurser...
Ja... Det er akkurat det jeg mener.
- Men... personell? - En som snoker rundt og følger med.
Kanskje en kvinne. Da kan du finne hennes skjønnhet.
Løytnant Gaeta skal assistere deg.
Ikke det, nei.
- Behovet for hemmelighold... - Dette er absolutt nødvendig.
Testene kan være avgjørende for vår overlevelse.
Menneskehetens skjebne hviler i dine hender.
Hvis du bare hadde en ekte cylon-detektor.
Det er allerede brutt ut slagsmål på grunn av rasjoneringen.
Det er panikk i lufta. Hvis dere ikke finnervann...
- Jeg forstår. Vi skal finne det. - Lykke til.
- Hei, kvartermester. - Kaptein.
- Løytnant. - Kvartermester.
- Hodet mitt holder på å sprenge. - Ro deg ned.
Konsentrer deg om oppdraget. Vi ordner resten.
- Hva med utredningen? - Det kan ikke knyttes til deg.
Det er ingen grunn til å tro at du er innblandet.
- Det er jeg ikke. - Det vet jeg.
Jeg ville aldri finne på noe slikt.
Jeg vet det, Sharon.
Det er viktig at du tror meg. Du tror meg vel?
Helt klart.
- Ja vel, sir. - Takk, kvartermester.
Beklager at du måtte vente.
Jeg måtte til maskinrommet.
Det er i orden.
Jeg skulle gjerne lånt noen bøker. Jeg hadde bare med meg én.
- Hvilken bok? - "Mord på Picon".
- Jeg er litt svak for krim. - Har du lest "Mørk dag"?
Edward Prima. En klassiker jeg aldri har fått lest.
Du vil nok like den.
Takk.
- Jeg vil nok bruke litt tid på den. - Det er en gave. Ikke lån bort bøker.
Takk for gaven.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
- Du har fått en venn. - I like måte.
Jeg studerte genetikk. Jeg tenkte å ta eksamen i Forsvaret.
Herlig. Spiller de kort?
Og jenta vinner igjen! En runde til?
Hei, ikke vær dårlige tapere.
Å tape litt penger gjør at dere glemmer 14-timerspatruljene.
- Får jeg bli med, løytnant? - Hvis du har cubitene, så.
Drikkevarer er også akseptabelt.
Jeg har ingen penger, -
- men jakken min må være verdt minst 15 cubit.
Laget i Caprica. Varm om vinteren, kald om sommeren.
Er det noen som har sivile klær de vil satse?
Ikke la meg oppholde deg.
Tigh hadde rett. Opptøyer brøt ut-
- da vannrasjonene ble redusert. Vi må opprettholde orden.
Vi har ikke nok folk til å ta oss av sikkerheten.
Dere er den eneste væpnede, disiplinerte styrken her.
Men jeg er ikke noen politimann.
Militæret og politiet er to forskjellige ting.
Den ene bekjemper statens fiender, -
- den andre beskytter folket.
Når militæret skal gjøre begge deler, -
- er det ofte folket som blir statens fiender.
Jeg innser hva det vil si. Jeg vil ikke la det skje.
- Jeg skal sende ut tropper. - Jeg vil ikke la det skje.
- Starter søk nr 1. - Starter søk 2.
Jeg syns vi bør gi denne steinkula et navn.
- Jeg foreslår "Kimiko". - Kimiko?
Oppkalt etter en flott dame i en flott by i en flott koloni.
Samme for meg.
Det var synd. Det gikk jo så bra for deg.
Da er det visst min tur. Jeg får vel holde ut en runde til.
- Jeg hever med fem. - Den som intet våger, intet vinner.
Jeg syner, og hever med 20.
Bare oss igjen. Jeg er ikke vant til så store summer.
- Det er ikke for sent å kaste seg. - Et godt forslag.
Før jeg fortsetter, bør jeg tenke gjennom hva som motiverer meg.
Jeg risikerer å miste alt jeg har satset-
- og bli ydmyket foran alle dere. - "Ydmyket" er et veldig sterkt ord.
- "Gjort til latter" er bedre. - Du er temmelig tøff, du?
- Litt for tøff for deg. - Jeg har ikke så gode kort på hånda.
Takk, doktor.
Men uten en viss risiko ville jo livet vært kjedelig, eller hva?
Vis kortene.
Tress.
Flush.
Takk for en hyggelig aften.
En avskjedsgave.
Håndrullet av de beste fumarello-blader fra Caprica.
En av de siste som fins i hele universet.
Takk.
Gleden er på min side.
Unnskyld meg.
Raptorene har sjekket tre stjernesystemer. Ikke vann noe sted.
Astrometrien finner ingenting.
Det er ingen systemer innen teleskoprekkevidde-
- som har planeter med vann.
Enda en Raptor melder ifra. Fortsatt ikke noe vann.
- Hvem gjenstår? - Boomer og Crashdown.
Hvis ikke de finner noe heller... Hva er da reserveplanen?
Da hopper vi til en ny sektor og begynner på nytt.
- Nål i en høystakk. - Snarere et saltkorn på stranda.
Ingenting hittil, og...
Fortsatt ingenting.
Ikke noe her heller.
H2O-POSITIV
Detvarvel det.
Fem måner uten vann. Jeg blirtørst bare ved tanken.
Håper noen andre har hellet med seg.
- Hva er i veien, Boomer? - Jeg vet ikke helt.
- Gjenta det siste søket. - Du er sjefen.
- Starter søk 21. - Starter søk 22.
Jeg finner ikke noe. Hva med deg?
- Jeg har vondt for å si det. - Hva mener du?
Jeg tror jeg ser...
Positiv kontakt!
Bra, Boomer!
- DRADIS-kontakt med Boomer. - Få høre.
Crashdown kaller Galactica. Finn frem badebuksene, -
- for vi har funnet vann! Gjentar: positiv vannkontakt.
Gi meg forbindelse med hele flåten.
- Du har kontakt, sir. - Hør etter.
Dette er kommandanten. Vi har funnet vann.
La oss få oss noe å drikke.
De må være glade. De hoier og roper i bakgrunnen.
Det cylon-okkuperte Caprica
Vær forsiktig, Sharon. Vi har lite antistrålings-medisin.
- Ikke akkurat mammas mat. - Bedre enn gress og løv.
Vi kommer til å spise kvist og mose før uka er slutt.
Du skjemmer meg bort.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor kom du tilbake?
Jeg liker ikke å fly alene.
Du fulgte ikke ordre, kom tilbake til dette hølet...
Jeg er takknemlig, men hvorfor?
Jeg kunne ikke la deg være igjen. La det være med det.
Det er et signal fra flåten. Jeg kan ikke tyde det, -
- men noen er igjen. - Det er noen i live her på Caprica!
Nå gjelder det bare å finne dem.
- Flott innsats, Boomer. - Bra gjort, sir.
- Dere må til debriefing. - Ja vel, sir.
Kan du sjekke utskytningssystemet?
Jeg tror det er en kortslutning. Kan du gjøre det personlig?
Takk for at du kom, kaptein Apollo.
Jeg vet at du ledet nedskytingen av Olympic Carrier.
Det er ikke lett å leve med for noen av oss.
Jeg sliter med det selv.
Jeg tenker på det hele tiden.
Men man må ta ansvar for sine handlinger.
Man kan ikke tvile i ettertid. Man må bare leve med det.
Jeg husker da president Adar sendte tropper til Aerilon.
15 mennesker døde. Offentlig måtte han si-
- det vanlige. Han var sikker på at det var det rette valget, -
- han sto løpet ut, og så videre. Men han visste at det var feil.
Han hadde de dødes navn i skrivebordsskuffen.
Han sa at det var viktig for en leder å huske og lære av feilene sine.
- Selv om en ikke kan innrømme det. - Var det galt av oss?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noen skrivebordsskuff, men jeg har en lomme.
Jeg vil ikke legge stein til byrden, men...
Jeg har en forespørsel. Jeg vil ha deg som militærrådgiver.
Beklager. Faren min har høyest grad. Han burde være din rådgiver.
Jeg vil ikke gå bak ryggen på faren din.
Jeg vil ikke ha militære råd, men råd om militæret.
Det du fortalte om din fars gest, var til stor hjelp.
Jeg fikk et nytt syn på ham. Jeg trenger flere slike råd.
Du kan beholde jobben som flysjef.
- "Sjef for flyvingen." - Skjønner du nå at jeg trenger deg?
- Hvem skal si det til faren min? - Vel...
Jeg tenkte at det skulle bli din første oppgave.
- Jeg skjønte at du skulle si det. - Takk, kaptein.
Det trengte jeg virkelig. Fant du detonatoren?
- Ja, jeg ga den til skipssersjanten. - Hva?
Jeg sa at jeg fant den under vedlikehold.
Ro deg ned. Dette er den beste løsningen.
Da kommer de på sporet uten at du blir mistenkt.
Stol på meg, Sharon.
Jeg skal ikke la noe hende deg.
Ikke vær redd, elskling.
Jeg må gå.
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com